Hürriyet Daily News
Con una mossa per porre fine alla situazione in corso di centinaia di bambini che tirano sassi e che stanno per essere perseguiti per appartenenza a un'organizzazione terroristica, il governo si aspetta di portare un nuovo emendamento in parlamento martedi. "I bambini non possono essere terroristi" ha dichiarato il professore Cüneyt Yüksel deputato e studioso legale del Partito della giustizia e dello sviluppo (AKP) al giornale Daily News & Economic Review.
"L'emendamento e' tra le misure di breve termine prese dal governo con il recente lancio dell'Iniziativa kurda.Centinaia di bambini sono stati arrestati per aver tirato pietre alla polizia e avere cantato slogan di elogio al fuorilegge Partito dei lavoratori del Kurdistan, o PKK, nel sud est dell'Anatolia.
"Noi abbiamo recentemente visto bambini che sono sia in eta' della scuola primaria o giovani teenager cantare slogan,tirare pietre e fuggire dalla polizia durante manifestazioni illegali,ha dichiarato Yükse. Quando il tema e' quello dei bambini sotto processo per effetto del fine della legge antiterrorismo,la prima cosa da sottolineare e' che la nostra attenzione e' sui bambini.
Yuksel ha dichiarato una quantita' di problemi che richiedono discussione,includendo i diritti umani basilari,i diritti universali dei bambini,questioni se un bambino e' sufficientemente maturo per
realizzare l'obbiettivo del suo agire,il fatto che i bambini sono sotto processo in corti per adulti,e piu' importante,le ferite a lungo termine che riceveranno nel processo.Non c'e' nessuno che sta parlando realmente dei bambini. "Dobbiamo dare loro libri non pietre"
Quando guardiamo alla Convenzione sui Diritti dei Bambini dell' ONU,il sistema della giustizia per i crimini dei bambini o la legge per proteggere i bambini,dice yuksel,l'attore e' piu' importante dell'azione. Quindi la cosa importante nei bambini difficili e' il beneficio dei bambini.
Alla luce di questi principi,l'obbiettivo deve essere quello di eliminare le ragioni che costringono i bambini a commettere queste azioni.Il nostro obbiettivo deve essere di consegnare ai bambini pane e libri anziche' bastoni e pietre.
Yuksel cita il libro dello scrittore classico Dostoevsky "Delitto e castigo" come istruttivo al caso,quando il libro discute di come molti crimini diminuiscono quando uno elimina le cause sottostanti.
Formula in tre parti per la soluzione.
Una formula in tre parti per risolvere i problemi e' stata prodotta nel campo di applicazione dell'Iniziativa kurda.Primo,vi è un richiamo per un approccio mirato alla eliminazione generale delle cause del terrorismo e la prevenzione dei bambini di essere utilizzati per attività illecite.
Secondo,il sistema giudiziario minorile deve essere armonizzato agli standard universali in modo che il nuovo sistema sia attento ai diritti dei bambini.Terzo,ci deve essere riabilitazione per quei bambini che hanno subito un processo.Yuksel ha dichiarato che la nuova formula si prefigge di prevenire che i bambini diventino dei reietti, in modo che possano continuare a vivere la loro vita
psicologicamente e psichicamente su una strada sana.
La Corte dei bambini per i bambini
Yuksel dichiara che il 250° articolo della legge antiterrorismo del codice di procedura penale originariamente aveva previsto l'individuazione di una corte per crimini seri,con una speciale autorita'
per certi crimini,proprio come l'abolita Corte per la Sicurezza Nazionale,o DGM.Ha dichiarato inoltre che i bambini di eta' oltre i 15 anni sono condotti in quelle corti per offese in accordo con i cambiamenti introdotti dalla dalla legge antiterrorismo.
Secondo la legge antiterrorismo"La decisione di aggiornare il rilascio del verdetto non puo' essere presa;il servizio di condanna alla detenzione non puo' essere cambiato in sanzioni opzionali e non puo' essere rinviato"questo significa che sia la legge antiterrorismo che la legge di procedura penale non riconosce i minori come bambini.
Una linea di lettura "Questo articolo non è quello di essere praticato per i bambini" sarà aggiunto alla legge antiterrorismo, tuttavia, cambierà la situazione per i bambini, ha detto, aggiungendo che l'articolo prevede un aumento delle sanzioni, ma sostiene che pratiche sleali per i bambini saranno eliminati.
Yuksel ha detto che la nuova bozza di legge del Ministro di Giustizia elimina le esenzioni per l'età limite di 18 anni."La bozza dice che tutti i bambini che hanno commesso crimini di terrore saranno posti sotto processo nelle corti per ragazzi,trascurando la loro eta'.
Anche la clausola"bambini che non hanno superato l'eta' di 15 anni"che ara menzionata in alcuni articoli della legge antiterrorismo e' stata eliminata portando l'eta' limita a 18 anni in accordo
con gli standard universali."
In conformita' con la Corte Europea
Yuksel ha richiamato il caso di Güveç di 15 anni che' e' stata sottoposta al DGM per essere membro del Pkk.La Turchia e' stata condannata per aver violato una disposizione della Corte Europea
dei Diritti Umani per aver tenuto Guvec in una prigione per adulti per cinque anni.
Ha inoltre dichiarato che la Turchia e' stata ritenuta colpevole dalla Corte Europea per la violazione di altri articoli per aver condotto Güveç al posto della Corte per minori e con questo deprivandolo del diritto di una rappresentanza legale.La bozza di legge vuole eliminare i problemi basati sui diritti umani.
"Una delle cose piu' tristi sul terrorismo e' la manipolazione di bambini innocenti che non sono sufficientemente maturi per capire quello che stanno facendo.Le persone che usano bambini come strumenti per il terrorismo stanno infliggendo grandi ferite sulla loro personalita' e guidano loro lontano dalla societa' in termini di sociologia".
I trattati internazionali devono essere considerati mentre proteggono i bambini e puniscono la gente che li vuole manipolare.Guardate,i bambini non possono essere terroristi.Questo deve essere il principio accende ogni nostro passo.
La bozza e' positiva
Yuksel sostiene che l'obbiettivo primario del sistema penale per i minori e' focalizzarsi sulla riabilitazione del bambino,mentre l'azione contro i minori criminali deve essere bilanciata dal crimine stesso e dalle condizioni del criminale.
"La riabilitazione e' primaria per il sistema della giustizia mentre la sanzione e' sussidiaria.Nessuna eccezione deve essere fatta per principi di carattere generale,incluso reati terroristici.Cosi penso che l'ultima bozza di legge e' positiva.
Diritti dei bambini
Bambini ancora perseguiti per crimini terroristici
Nel contesto dell"Iniziativa democratica"il governo ha preparato una proposta di legge riguardante i bambini perseguiti con l'accusa di crimini terroristici.La proposta di legge abolisce lo stesso standard di procedimento per bambini e adulti.I difensori dei diritti dei bambini valutano questa proposta come insufficiente,criticano che i bambini che hanno partecipato in azioni di protesta possono essere ancora condannati a lunghe condanne.
Istanbul - BİA News Center 12 Novembre 2009-Giovedi
Secondo l'Associazione Agenda dei Bambini,parte del gruppo "Chiedono Giustizia",la proposta di legge si oppone al sistema giudiziario dei bambini se si basa su concetto che i bambini
possono commettere crimini terroristici sotto la legge antiterrorismo(TMY)L'associazione ha riassunto la legge come segue:
"Con questa legge un aumento del 50% delle pene per i reati in relazione al Codice Penale Turco come individuato nell'articolo 5 della legge antiterrorismo scadra' per i bambini.Il divieto di rinvio della sanzione come offerta ai sensi dell'articolo 13 saranno abolite per i bambini, se l'emendamento sarà effettuato.In caso di sentenze al di sotto della durata di tre anni e le condizioni di applicazione dell'articolo 51 TCY, è nel potere discrezionale del giudice di decidere per un rinvio ".
Da un punto di vista ottimistico,questi sviluppi possono permettere al giudice di determinare la sanzione per i bambini con i limiti inferiori.Il giudice potrebbe tenere conto delle circostanze attenuanti a favore del bambino e se le altre condizioni sono soddisfatte la Corte puo' decidere per un rinvio.Nel caso in cui la pena pronunciata dal giudice non è conforme con il limite inferiore, ancora una volta la pena per il bambino può superare i 10 anni ".
L'Associazione Agenda dei Bambini ammonisce che il sistema giudiziario minorile non e' stato istituito con lo scopo di punire,ma con il perseguimento dell'educazione.L'associazione ha dettagliato i fatti che aprono la strada per indagare e perseguire i bambini come gli adulti e che si oppongono al sistema giudiziario minorile e i diritti dei bambini:la mancanza di un principio di crimine specificamente per i bambini,mancanza di applicazioni educative al posto di punizioni,mancanza di infrastrutture per le relazioni di indagine sociale preparate da esperti indipendenti,la validita' di una pretesa di decisione nella TMY che considera i bambini come membri di un'organizzazione mentre in realta' loro non hanno nessuna organizzazione.
Articoli che perseguitano i bambini
Bambini sotto accusa di crimini terroristici perche' hanno partecipato ad azioni di protesta possono essere condannati a pene di lunga detenzione a causa dei rimanenti articoli riguardanti aggravanti di pena.
Se la proposta di legge verra' effettuata nalla bozza corrente,nella piu' ottimistica stima questi bambini verranno date sentenze di condanna di 6 anni.Gli emendamenti suggeriti da "Chiedono Giustizia",che sarebbero in linea con il sistema giudiziario dei bambini, non sono stati attuati nel disegno di legge. Gli articoli da rimandare della TMY vanno come segue:
Articolo 2 - riguarda l'applicazione che dà modo di sanzioni per il motivo di appartenenza a un'organizzazione illegale, anche se i bambini non hanno alcun collegamento con l'organizzazione
Articolo 7 / 2 - la punizione dei bambini per motivi di propaganda per un'organizzazione illegale, a causa del coprirsi il volto parzialmente o interamente.
Articolo 17 - si occupano di scaricare l'applicazione della pena in determinate circostanze
L'articolo 220 / 6 - consentendo la punizione dei bambini con l'accusa di appartenenza a un un'organizzazione illegale, anche se non vi è alcuna connessione tra i bambini e l'organizzazione.
Articolo 33 c della legge sugli incontri e manifestazioni - per quanto riguarda la pena di bambini che lanciano pietre contro le forze di sicurezza (YC / VK)
I due co-segretari del DTP Ahmet Türk e Emine Ayna hanno risposto a coloro che considerano il DTP come l’origine delle tensioni crescenti.
Il leader del popolo kurdo Abdullah Ocalan, valutando i recenti sviluppi e presentando le sue proposte per una risoluzione nell’incontro coi suoi avvocati lo scorso 21 Ottobre, ha rivelato i tre punti seguenti presenti nella road map...
Conferenza stampa martedì 27 Ottobre ore 11.30 a Bruxelles 
34 componenti dei Gruppi di Pace sono in marcia verso Ankara a bordo di un pulman messo a disposizione dal DTP.
di Aldo Canestrari da Kiziltepe (Kurdistan), 19 ottobre ore 23, difficile in questo momento fornire un resoconto dei fatti (e ancor di piu’ una loro valutazione) che vada oltre il frammentario, l’incompleto, e, soprattutto, il provvisorio: tutto deve ancora essere verificato, e sono ancora possibili svolte controcorrente.
Kurdish Info 18.10.2009- Secondo quanto riportato dalle agenzie stampa, il primo gruppo di pace è partito oggi, 19 ottobre, per entrare in Turchia via Silopi. Del Gruppo fanno parte 26 persone, tra le quali 4 ragazzi provenienti dal Campo profughi di Mahmura e da 8 guerriglieri, tra i quali 4 donne, provenienti dal Monte Qandil. Il gruppo sarà guidato da Seydi Firat che è stato già membro del primo gruppo di pace del 1 ottobre 1999 che diede voce al dialogo per una soluzione democratica della questione kurda.
ALL’OPINIONE PUBBLICA
Il Centro socio-culturale Ararat e la Rete Italiana di Solidarietà col Popolo Kurdo aderiscono alla grande manifestazione antirazzista di Roma del 17 ottobre 2009.
Secondo informazioni raccolte dal Contemporary Lawyers Association, la maggior parte dei manifestanti arrestati durante le manifestazioni contro il Fondo monetario internazionale e Banca mondiale sono stati aggrediti nei veicoli della polizia. 27 persone arrestate il secondo giorno non sono state ancora rilasciate, anche se il fermo di 24 ore era già scaduto.
Un manifestante turco di 55 anni e' morto per un arresto cardiaco durante le proteste a Istanbul contro le assemblee annuali del Fondo monetario internazionale e della Banca Mondiale.
Kurdish Center for Human Rights - I minori kurdi sono le maggiori vittime della guerra in corso. Sta ricadendo sulle loro deboli spalle il peso di vivere in un’epoca così violenta. Questo accade se i loro deboli corpi siano stati in grado di sopravvivere alla violenza senza esserne distrutti. Sono le vittime ed i testimoni di questa guerra e ne stanno pagando il prezzo sacrificando il loro futuro.
leggi comunicato Cobas
Il 2 Festival del Cinema Kurdo di Roma (29 settembre 3 ottobre 2009) intende presentare la vita, la cultura e il dramma del popolo kurdo attraverso le immagini e costruire così l’occasione per una ‘nuova’ conoscenza - mediata e resa “viva” dallo schermo – che aiuta l’incontro tra il popolo italiano e quello kurdo. Presentare le opere dei cineasti kurdi e di altri autori che hanno trattato questa tematica assume un particolare significato anche perché la produzione di questi lavori è stata spesso resa problematica da difficili condizioni contingenti.
Erol ÖNDEROĞLU - bianet.org - Hakkari-Adana 06/09/09
Il 12 settembre, Aldo Canestrari, attivista italiano per i diritti umani, da anni impegnato a sostegno della libertà e per i diritti del popolo kurdo, è stato prelevato dall'auto su cui viaggiava insieme ad altri due kurdi, picchiato e lasciato esanime su una strada di campagna da un gruppo di persone non identificate. Il fatto è avvenuto nei pressi di Diyarbakir, la principale città della regione kurda. Lo stesso Canestrari ha fatto sapere alla Rete italiana di solidarietà con il popolo kurdo, alcuni dettagli dell’aggressione: “mi hanno guardato i documenti, poi trasportato in una stradina di campagna e brutalmente picchiato a sangue. Ero del tutto convinto che mi uccidessero”. L’attacco contro l’italiano amico del popolo kurdo è avvenuto allo scopo evidente di intimorirlo ed indurlo ad andarsene. Aldo Canestrari si è rivolto all’Associazione per i diritti umani e alle autorità denunciando il fatto. Aldo Canestrari, insieme agli altri italiani ed italiane che da anni seguono da vicino la lotta del movimento democratico kurdo, non smetteranno di essere solidali con i/le militanti e gli/le attivisti/e kurdi/e e turchi/e, che numerosi/e ancora in questi giorni vengono arrestati e privati della libertà di espressione e dei diritti democratici, né tanto meno smetteranno di diffonderne le voci del dissenso al di fuori della Turchia.
Le iniziative delle donne per sostenere il dialogo turco-curdo. La sintesi delle manifestazioni svoltesi nel corso dell'estate in Turchia e il punto di vista della giornalista e scrittrice Gönül Kıvılcım.
La mattina del 11 settembre 2009, 17 membri di alto livello del DTP sono stati arrestati in un raid compiuto all'alba nelle case private in tutto il sud-est della Turchia..jpg)
Emine ÖZCAN : Secondo le informazioni dell’Iniziativa “Appello per la Giustizia per i bambini” 31 bambini sono dovuti comparire, solo nel mese di agosto, davanti alle corti di giustizia turche con l’accusa di terrorismo. Un bambino è stato rilasciato, ad un’altro sono stati dati 6 mesi di carcere. L’Iniziativa “Appello per la Giustizia per i bambini” pretende “giustizia immediata per i bambini che sono vittime della Legge Anti Terrorismo (TMK)”. Per la giornata internazionale per la pace del 1 settembre il gruppo ha organizzato ad Istanbul un’iniziativa “La pace si chiama bambino” per informare sulla detenzione ed i processi ai quali sono sottoposti i bambini.
Amed (Diyarbakir), Nord Kurdistan (Turchia), Settembre 2009
Report Viaggio in Kurdistan 25 luglio - 8 agosto 2009: prima parte
Kurdish Info 29.08.2009 - Mentre nell'AKP pare sia all'ordine del giorno un "apertura democratica" che include la questione curda e l'HPG sta mantenendo una tregua fino all'1 settembre, i militari turchi realizza operazioni durissime. Negli ultimi giorni queste operazioni aumentano con la giustificazioni che un guerrigliero HPG ha perso la vita. Solo ieri il comandante dell'aeronautica militare Hasan Aksay durante il suo insediamento ha detto "la nostra lotta continua fino alla morte dell'ultimo terrorista". Era evidente che dopo di questo le operazioni aumentavano in particolar modo a Dersim. All'operazione partecipano migliaia di soldati. L'operazione ha luogo sia intorno alla città di Dersim che nelle regioni di Pülümür, Hozat, Nazimiye e Ovacik nella provincia di Dersim. Combattimenti particolarmente pesanti a Pülümür. Bombardamenti da elicotteri da combattimento, artiglieria e mortai. Fonti turche parlano di un guerrigliero morto, mentre l'HPG non ha ancora rilasciato dichiarazioni. L'operazione a Dersim continua mentre i guerriglieri si attengono alla tregua. Attività di contra intorno a Lice continuano: da un po' di tempo si muovono unità di contra nella regione di Lice nei dintorni di Diyarbakir. Portano abiti da guerriglieri e ricattano la popolazione. Intorno ai villaggi di Sise, Derxust e Hüseynik hanno portato via alla popolazione bestiame e sottratto alimenti ed oggetti di valore presentandosi come guerriglie. Testimoni oculari riportano che queste persone di giorno stanno nei campi militari mentre di notte vanno nei villaggi come guerriglieri per ottenere informazioni.
La questione curda, dopo venticinque anni di lotta, non è arrivata mai così vicina a una possibile soluzione. Con sette giorni di ritardo Omer Gunes, l'avvocato di Abdullah Ocalan, ha reso noto che il leader del Pkk ha inviato al governo turco dal carcere dell'isola di Imrali la tanto attesa Road Map. Il documento, che fissa i paletti con richieste e concessioni per mettere fine a una lunghissima striscia di sangue, repressioni e compressioni di diritti, sarebbe stato consegnato da Ocalan ai suoi avvocati il 20 agosto scorso.
(ANSA)- ANKARA, 26 AGO- Una manifestazione indetta per il primo settembre potrebbe coincidere con l'annuncio della 'road map' per la soluzione della questione curda. L'annuncio verra' dal leader del Partito dei lavoratori del Kurdistan (Pkk, fuorilegge), Abdullah Ocalan. L'iniziativa del governo per risolvere la questione curda ha creato immense aspettative, il governo dovrebbe consultare tutti coloro che sono interessati alla questione, tutti i partiti politici ma anche il leader curdo detenuto.
Eppur si muove. Nonostante il governo turco faccia di tutto per dare del paese un’immagine di stabilità, il paese di Ataturk è in fermento. Migliaia di persone scendono in piazza quasi quotidianamente per chiedere al governo di accettare la proposta di pace del Pkk.
La leadership politica kurda del Koma Civaken Kurdistan (KCK) ha annunciato che il cessate il fuoco è stato prorogato per dare la possibilità di risolvere la questione curda in Turchia con mezzi pacifici e politici. Il cessate il fuoco già dichiarato dal 1 giugno 2009 è stato esteso al 1° settembre 2009.
La campagna Acquasuav saluta con grande gioia la decisione di Svizzera, Germania ed Austria di ritirarsi dal progetto di costruzione della mega diga di Ilisu nella Turchia sud-orientale.
ADANA (DİHA) -Ragazzini svolgono sciopero della fame nella prigione di Pozanti ad Adana per richiamare l'attenzione sulla violazione dei diritti. I maltrattamenti contro i ragazzini sono ancora al centro dell'attenzione. Secondo le informazioni ottenute continueranno lo sciopero della fame a meno che il problema venga risolto. I parenti dei ragazzini hanno sostenuto che in prigione non è stato consentito incontrare il medico, leggere giornali come Azadiya Welat e Gunluk.
La decisione odierna di ritirarsi dal progetto di Ilisu da parte dei governi di Germania Austria e Svizzera è una grande vittoria della nostra giustificata lotta. Oggi i governi di Germania Austria e Svizzera sono usciti dal progetto della diga di Ilisu e della centrale idroelettrica che avevano deciso di garantire concedendo credito nel marzo del 2007. leggi comunicato
Amed (Diyarbakir), Nord Kurdistan (Turchia), Settembre 2009
Tunceli - At around 4 am in the night from 22 June to 23 June, homes and workplaces of members of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) were raided by the police and 30 party members were taken into custody.
Programma del viaggio estivo in Kurdistan organizzato dall'associazione onlus "Verso il Kurdistan".
